‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 1312.4
‫حدث ما لم يكن متوقعاً إطلاقاً
‫من أمامنا نلتقط إشارة استغاثة مسجلة
‫ورمز النداء يعود لمركبة مفقودة ‫منذ أكثر من قرنين
‫هل خرجت سفينة أرضية أخرى ‫من المجرة كما ننوي نحن أن نفعل؟
‫ماذا حدث لها هناك؟
‫هل النداء هو تحذير تركوه للآخرين؟
‫دورك أيها القبطان
‫لا بد أننا وجدناه الآن. ‫قالوا في مقر القيادة إنهم سيتصلون
‫سأقول لك "كش ملك" بعد نقلتك التالية
‫هل قلت لك يوماً إنك تلعب الشطرنج ‫بشكل مستفزّ سيد "سبوك"؟
‫مستفزّ؟
‫نعم! هذا واحد من الأحاسيس الأرضية
‫متأكد أنك لا تعرف الاستفزاز؟
‫أحد أسلافي تزوج أنثى من البشر
‫يا لفظاعة امتلاك جينات سيئة كهذه!
‫إلى غرفة الاجتماعات
‫صار الجسم ضمن نطاق شعاع السحب
‫ألا يمكن رؤيته سيد "كلسو"؟
‫لا فهو أصغر من أن يكون مركبة
‫قطره لا يتعدى المتر
‫أصغر من أن يكون قارب نجاة
‫بإمكاننا رفعه إلى سفينتنا ‫إن أردت المجازفة
‫أمسك به سيد "كلسو"
‫- آلة الاستحضار جاهزة ‫- ارفعه إلى هنا
‫مسجل سفن قديم الطراز
‫كان يُقذف حين يهدد سفينة خطر ما
‫في هذه الحالة حين تتدمر سفينة
‫انظر إليه. إنه محترق ومنقّر...
‫عسى أشرطته لا تزال سليمة
‫أدخل معلوماته في حاسوب "سبوك"
‫حاضر، سيدي
‫بدأ النقل، سيدي
‫نبه مقر القيادة وليتأهب الجميع
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫حيث لم يذهب إنسانٌ من قبل
‫- انتظر يا "جيم" ‫- تمارس التمارين؟
‫لاحظت أنك لم تكن في مقر القيادة
‫وبدا صوت "كلسو" متوتراً
‫هل أنهيتما اللعبة؟
‫كانت طريقة لعبه غير منطقية
‫كان يجب أن يحرك الرخ في نقلته التالية
‫استرح، سيد "ألدن"
‫حاضر، سيد "ميتشل"
‫شغل الشاشة
‫تم تشغيل الشاشة، سيدي
‫نقترب من أطراف المجرة
‫أوقف السرعة الالتفافية والزم هذا الموضع
‫تم إيقاف السرعة الالتفافية
‫- افتح جهاز الاتصالات ‫- تم فتحه
‫القبطان يتكلم
‫الجسم الذي وجدناه هو مسجل سفينة
‫ويبدو أن قُذف من سفينة "فاليينت" ‫قبل نحو 200 سنة
‫الأشرطة محروقة، سأجرب بنك الذاكرة
‫نأمل أن نعرف من المسجل ‫ماذا كانت "فاليينت" تفعل هنا
‫وما الذي دمرها
‫سنجري تحقيقاتنا ما إن نعرف الأجوبة
‫- فليتأهب الجميع ‫- هؤلاء رؤساء الأقسام
‫أردت قدوم الجميع إلى مقر القيادة ‫قبل مغادرة المجرة
‫نعم
‫- "جونز" ‫- اسمي "سميث"، سيدي
‫قسم علوم الفضاء متأهب، سيدي
‫قسم الهندسة جاهز كالعادة
‫قسم علوم الحياة جاهز، سيدي
‫هذه الدكتورة "دينر" التي التحقت بالسفينة ‫عند مستوطنة "آلدبران"
‫اختصاصي الطب النفسي
‫مهمتي هي دراسة ردود فعل الطاقم ‫في الحالات الطارئة
‫أتلقى شيئاً من المسجل
‫إن نشأت حالة طارئة من قبل
‫أود أيضاً معرفة ردود فعلهم آنذاك
‫هدف تحسين النسل؟ أهذا عملك؟
‫سمعت أنه اختصاصك أنت، أيها الآمر
‫وعملك أيضاً
‫إنها باردة كالثلاجة!
‫فك تشفير بنوك الذاكرة. ‫سأحاول استبيانها
‫تعرضت "فاليينت" لعاصفة مغنطيسية فضائية
‫دفعتها إلى هذا الاتجاه
‫لم تصمد محركات الدفع القديمة لديها
‫ثم وجدت نفسها على بُعد نصف سنة ضوئية ‫خارج المجرة
‫فاستدارت وعادت أدراجها إلى المجرة هنا
‫لا أتلقى شيئاً فالأشرطة محروقة
‫كأن السفينة تعرضت لقوة مجهولة
‫الآن...أوامر، أوامر مضادة
‫طلبات عاجلة متكررة للمعلومات
‫من سجلات حاسوب السفينة
‫بحثاً عن كل ما يتعلق بالإدراك خارج الحواس ‫لدى البشر
‫الإدراك خارج الحواس؟
‫دكتورة "دينر"، ‫ما خبرتك في الإدراك خارج الحواس؟
‫إنه مرتفع عندي بحسب اختبارات أجريتها
‫كنت أسأل عما تعرفينه عنه
‫من المعروف أن البعض يشعر بما سيحدث ‫في المستقبل
‫ويقرأ ظهر أوراق اللعب وما إلى ذلك
‫غير أن قدراتهم محدودة جداً
‫أضرار بالغة. موت سبعة من الطاقم
‫لا بل ستة
‫يبدو أن واحداً استعاد عافيته
‫وهذا ما أثار اهتمامهم بالإدراك خارج الحواس
‫ليس اهتماماً بل استحواذ كامل على تفكيرهم
‫لا بد أن الرسالة مشوهة
‫أتلقى شيئاً عن "تدمير"
‫لا بد أنني أخطأت
‫فقد بدا كما لو أن القبطان أمر بتدمير سفينته
‫هل من تعليقات؟
‫الأمر الوحيد الذي نعرفه يقيناً
‫هو أن سفينة "فاليينت" قد تدمرت
‫هذه أفضل حجة لنواصل التحقيق
‫يوماً ما ستمر سفن أخرى من هنا
‫ويجب أن يعرفوا ما سيتعرضون له
‫سنغادر المجرة، سيد "ميتشل"
‫إلى الأمام بسرعة الالتفاف 1
‫- إنه حقل طاقة مجهول ‫- نقترب منه بسرعة
‫- إطلاق حزمة الاستشعار ‫- تم إطلاق حزمة الاستشعار
‫- الحارفات بكل طاقتها ‫- الحارفات بكل طاقتها
‫الحارفات تؤكد وجود شيء. ‫الاستشعار لا يجد شيئاً هنا
‫الكثافة: سلبي. الإشعاع: سلبي
‫الطاقة: سلبي
‫مهما يكن هذا فسندخل فيه بعد 12 ثانية
‫وضع الجاذبية على أوتوماتيكي
‫إلى محطات الطوارئ. ‫تنبيه بشأن اشتعال حريق
‫أوقفوا القيادة الآلية. ‫انتقل إلى القيادة اليدوية "كلسو"
‫- هل من إشعاع؟ ‫- لا
‫أخرجنا من هنا يا مدير الدفة
‫يا مدير الدفة!
‫طاقة جانبية!
‫اطلب تقارير بالأضرار
‫إلى كل المحطات، بلغوا عن الأضرار
‫ضبط الجاذبية ينتقل إلى البطاريات
‫أصابني شيء ما
‫كشحنة كهربائية
‫إنه حي ويبدو أنه في صدمة
‫قسم الهندسة 3، ما تقرير الأضرار لديك؟
‫توجيه الطاقة القصوى إلى الحارفات
‫المحركات الأساسية توقفت. ‫نسير على البطاريات
‫- الإصابات: 9 قتلى ‫- انخفضت الجاذبية إلى 0.8
‫إلى جميع الأقسام. ‫انتقلوا إلى حالة الطوارئ 3
‫"غاري"؟
‫أنت بخير؟
‫أشعر ببعض الضعف "جيم" ولكن...
‫أنا بخير الآن
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 1312.9
‫حالة السفينة: عدنا نعمل على طاقة الدفع فقط
‫المحركات الأساسية: محروقة
‫قدرة السفينة على الالتفاف الزماني: معطلة
‫قواعد الأرض كانت تبعد أياماً
‫فأصبحت تبعد سنوات عنا
‫السؤال الأهم الآن: ما الذي دمر "فاليينت"؟
‫تجاوزوا الحاجز المغنطيسي شأننا نحن
‫فماذا حدث لهم بعد ذلك؟
‫السجل الطبي للدكتورة "إليزابيث دينر"
‫نسبة الإدراك خارج الحواس: 088
‫"غاري ميتشل"
‫نسبة الإدراك خارج الحواس: 091
‫تقرير التشريح، سيدي
‫كل حالة تؤكد تضرر الجهاز العصبي للجسم
‫وقد احترقت باحة في الدماغ
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم وكذلك "ميتشل"
‫باستثناء عينيه
‫نحاول معرفة السبب
‫وسبب تأثر أشخاص معينين في الطاقم ‫بما حدث
‫أظننا عرفنا الجواب
‫قلتِ إن الاختبارات
‫أظهرت امتلاكك نسبة عالية ‫من الإدراك خارج الحواس
‫وهذا ما تظهره سجلات الآخرين
‫لدى "غاري ميتشل" أعلى نسبة
‫هل تقول إنه توجد خطورة...
‫قبل أن تُدمر "فاليينت"
‫أخذ القبطان يبحث عن بيانات الإدراك ‫خارج الحواس لدى طاقمه
‫هؤلاء أشخاص عاديون ‫إنما لديهم ومضات من التبصر
‫أليسوا أيضاً من يرون من خلال ‫الأجسام الجامدة
‫ويجعلون النار تشتعل فجأة؟
‫لا شيء في هذه الحالة يجعل المرء خطراً
‫تتحدث د."دينر" عن الحالة العادية ‫من هذا الإدراك
‫تقول إنه يوجد نوع آخر
‫هل من المؤكد أنه لا يوجد نوع آخر؟
‫"التنفس" ‫"النبض"
‫مرحباً يا "جيم"
‫أرى في وجهك أمارات القلق
‫أنا قلق عليك منذ تلك الليلة في "دنيب 4"
‫نعم تركت الفتاة في تأثيرات لاحقة شديدة
‫لكن التأثيرات هذه المرة أقل بكثير
‫باستثناء العينين
‫كما لو أنهما تحدقان بي وأنا أحلق
‫هل تغيرت أحاسيسك؟
‫أشعر بأنني أحسن حالاً من أي وقت في حياتي
‫يبدو أن الأمر أفادني
‫كيف؟
‫تسنت لي قراءة بعض هذه الكتابات الغريبة ‫التي تحبها
‫ما زلت أتذكرك في الأكاديمية
‫كنتَ بمثابة كدسة كتب على ساقين
‫أول شيء سمعته من طالب في سنة متقدمة:
‫"احذروا الملازم (كيرك). ‫فمن لا يشغل دماغه في صفه قضي عليه"
‫لم أكن بهذا السوء
‫لو لم أجعل عاملة المختبر الشقراء ‫تقترب منك...
‫ماذا؟ أنت خططت لذلك؟
‫أردت أن أشغل دماغي، أليس كذلك؟
‫فرسمتُ المخطط كله لأجلها
‫كدت أتزوجها!
‫أنصحك بألا تقسو علي
‫لديّ أفكار أفضل هنا
‫أنت تقرأ كتابات "سبينوزا"؟
‫حين تتعرف عليه جيداً، ‫تجد أنه بسيط وصبياني نوعاً ما
‫- لا أتفق معه أبداً ‫- تابع
‫ما أقوله هو أنني بخير. ‫متى أعود إلى عملي؟
‫سأطلب من د."دينر" مراقبتك لبعض الوقت
‫توجد مئة امرأة في السفينة
‫فاختر شخصاً آخر يا صديقي القبطان
‫اعتبره تحدياً لك
‫لا يروقني هذا التحدي
‫ألم أقل إنني أنصحك...
‫ألا تقسو علي؟
‫زادت سرعة قراءته عما كانت عليه قبل قليل
‫أهذا "غاري ميتشل" الذي كنت تعرفه؟
‫لتخضع العيادة للمراقبة على مدار الساعة
‫واطلب أكبر قدر من الفحوص والاختبارات
‫ممتاز، ممتاز
‫لم يسبق أن أتاني مريض مثلك، "غاري"
‫حتى من لديهم أفضل صحة ‫يعانون مشاكل طفيفة
‫أعرف أنني لا أروقك، سيد "ميتشل"
‫ولكن بما أن تعييني هنا، ‫فلمَ لا نعقد هدنة بيننا؟
‫ليس عندي شيء ضدك
‫ولا عن "وحدة التجميد المتنقلة"؟
‫أعتذر لما قلته
‫المحترفات يعوضن عن نقص لديهن ‫بالتركيز على قدرة أخرى
‫لنتحدث عنك. كيف تشعر الآن؟
‫يبدو أن الجميع قلق
‫لأنني لا أعاني من حمى مثلاً
‫ربما لو غيرت تلك المؤشرات...
‫وأعدتها إلى طبيعتها
‫كيف فعلت هذا؟
‫لا أعرف
‫فكرت في الأمر فقط وإذا به يحدث
‫مهلاً
‫شاهدي هذا يا دكتورة
‫توقف! توقف!
‫كنت ميتاً لـ 22 ثانية. ‫كل مؤشراتك بلغت الصفر
‫نعم
‫يا للهول...
‫أتعلمين يا دكتورة؟ هناك أمور أخرى
‫فقد قرأت نصف مكتبة السفينة في يوم واحد
‫أجل
‫ماذا يجري لي؟
‫وهل تتذكر كل ما تقرأه بسرعة؟
‫نعم
‫على أي شريط؟
‫نعم
‫لنجرب هذا
‫حسناً
‫صفحة 387
‫"حبي له جناحان
‫جناحان ممشوقان بريشهما"
‫يتقوسان إلى أعلى حيث الطرف المستدق"
‫"المرأة العندليب"
‫كتبها "تاربولدي" على كوكب "كانوبوس" ‫سنة 1996
‫غريب أن تختاري هذا الشريط
‫لماذا؟
‫هذه من أكثر قصائد الحب شغفاً
‫في القرنين الماضيين
‫كيف تشعرين يا دكتورة؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف تشعرين؟
‫سقطت فحسب. لم يحدث شيء
‫متأكدة؟
‫كنت آخذ استراحتي، فأردت الاطمئنان عليك
‫أهلاً
‫لا بأس "لي"، ادخل
‫لا تدع الضوء في عيني يخيفك
‫فهذا بفضل الدكتورة الجميلة
‫- أجل ‫- ما وضع التصليحات؟
‫المحركات الأساسية متوقفة
‫إلا إذا وجدنا وسيلة لشحنها بالطاقة
‫تحقق من محركات الميمنة الدفعية
‫فالرؤوس تتحلل وتصبح رصاصاً
‫- طبعاً يا "ميتش" ‫- أنا لا أمزح "لي"!
‫إن شغلت تلك المحركات ستتسبب ‫بانفجار كبير هناك
‫سأتولى الأمر فوراً
‫أردت المرور والاطمئنان عليك. ‫أراك لاحقاً
‫إنه غبي
‫غبي
‫فقد رأى تلك الرؤوس ولم يتنبه لحالتها
‫كيف تعرف ذلك؟
‫ما زالت صورة ما رآه راسخة في ذهنه
‫كيف كان له أن يعرف؟
‫ومع ذلك تحققت من الدائرة
‫وتبين أنه على حق
‫فهذا الرأس محروق مثلما قال تماماً
‫آسفة لتأخري
‫انشغلت كثيراً بمراقبة "غاري"... ‫أقصد السيد "ميتشل"
‫"غاري ميتشل" ليس موضوع نقاشنا
‫فنحن قلقون بشأن ما يتحول إليه
‫أعرف أن سكان كوكبك
‫لا يملكون مشاعر مثلنا، سيد "سبوك"
‫لكن التحدث هكذا عن رجل عملت معه سنوات ‫هو أسوأ...
‫- هذا يكفي ‫- لا أظن ذلك
‫أنت أكثر من لا أفهمهم
‫أخبرني "غاري" أنكما صديقان منذ التحاقه
‫وطلبت أن يشارك في مهمتك الأولى
‫من واجبي الاستماع للتقارير والملاحظات
‫وحتى التخمينات سواء كانت جيدة أو لا
‫حول أي موضوع يؤثر في سلامة السفينة
‫ومن واجب الضابط العلمي إطلاعي عليها
‫تابع سيد "سبوك"
‫هل لاحظت امتلاكه قوى غير عادية؟
‫يستطيع التحكم ببعض الأفعال الانعكاسية اللاإرادية
‫ويقرأ بسرعة كبيرة
‫ويحفظ بنسبة أكبر من المألوف
‫سيد "سكوت" كرر ما قلته لنا للتو
‫قبل نحو ساعة جن جنون أجهزة التحكم ‫في مقر القيادة
‫فأخذت المقابض تتحرك وحدها، ‫والأزرار تنضغط وحدها
‫وقراءات الأجهزة تتغير
‫وعلى شاشتي كنت أرى "ميتشل" يبتسم ‫كلما حدث ذلك
‫كما لو أن السفينة والطاقم دمية يتسلى بها
‫هل هما محقان؟
‫هل رأيت لديه مثل هذه القدرات؟
‫رأيت بعض الدلائل على ذلك
‫ولم تخبرينا بذلك؟
‫لم يتأذ أحد، أليس كذلك؟
‫ما الضير إن وُجد إنسان متحول وإنما متفوق؟
‫فهو يمهد الطريق لبلوغ نوع جديد من البشر ‫أفضل من الحالي
‫سيد "سولو"
‫إن أردت معلومات حسابية حول ذلك
‫فقدرات "ميتشل" تتزايد بسرعة كبيرة
‫أشبه بهذا بفلس يتضاعف كل يوم
‫بعد شهر ستصبح مليونيراً
‫في أقل من شهر
‫سوف يمتلك قوى سنعجز عن فهمها ‫والتعامل معها
‫قريباً لن يجدنا بلا فائدة فحسب
‫بل حتى مصدر إزعاج
‫لا تكلموا أحداً من الطاقم بذلك
‫شكراً
‫لن نبلغ قاعدة أرضية ما دام على متن السفينة
‫سمعت المعلومات الحسابية
‫بعد شهر لن يبقى شيء مشترك معه
‫بل سنصبح كمجرد فئران بنظره
‫أريد توصيات يا "سبوك" لا تحذيرات غامضة
‫التوصية رقم 1:
‫يوجد كوكب يبعد بضعة أيام ضوئية قليلة ‫ويدعى "دلتا فيغا"
‫فيه محطة لتكسير الليثيوم
‫قد نتمكن من استخدام بعض طاقته في محركاتنا
‫وإن عجزنا فسنعلق في مداره هناك
‫فلا نملك طاقة لنفلت منه
‫لا وسيلة أخرى لإخراج "ميتشل" من السفينة
‫لن أترك "ميتشل" هناك!
‫المحطة أتوماتيكية بأسرها. ‫ولا كائن حي في كل الكوكب
‫حتى سفن الخام تأتي مرة كل 20 سنة
‫إذاً لديك خيار واحد آخر فقط:
‫اقتل "ميتشل" ما دامت الفرصة سانحة
‫- اخرج من هنا ‫- لا خيار بديل إلا هذا
‫إذا افترضنا أنك نفذته قبل فوات الأوان
‫جرب أن تشعر ولو للحظة!
‫تظاهر بأنك تملك قلباً
‫نحن نتحدث عن "غاري"
‫ربما هذا ما شعر به قبطان "فاليينت"
‫وتأخر كثيراً على اتخاذ القرار
‫كلانا توقعنا ذلك
‫توجه إلى "دلتا فيغا"
‫التاريخ النجمي 1313.1
‫نقترب من "دلتا فيغا". وسندخل في مدار حوله
‫هذا الكوكب غير مأهول ‫وهو أصغر من الأرض بقليل
‫غير أنه غني بالبلور والمعادن
‫مهمة "كلسو" هي الانتقال إليه مع فريق صيانة
‫وسيحاول إعادة تنشيط المحركات وإنقاذ السفينة
‫أما مهمتنا فهي نقل الرجل الذي أعرفه ‫من 15 سنة إلى هناك
‫وإذا نجحنا...فعلي تركه هناك
‫أنا عطشان
‫مثل الرجل الذي وُلد أعمى
‫وفجأة يستعيد بصره
‫أشعر أحياناً بأنه لا شيء سأعجز ‫عن فعله بمرور الوقت
‫يرى البعض أن ذلك يجعل مني وحشاً، ‫أليس كذلك، "جيم"؟
‫هل تقرأ أفكارنا يا "غاري"؟
‫أشعر بالقلق في نفسك يا "جيم"
‫القلق على سلامة السفينة
‫ماذا كنت ستفعل مكاني؟
‫ربما ما يفكر به السيد "سبوك" الآن:
‫قتلي ما دامت الفرصة سانحة
‫توقف يا "غاري"!
‫أعرف أيضاً أننا في مدار "دلتا فيغا"
‫لن أدعك تجبرني على النزول إلى الكوكب
‫فلا أريد حالياً مغادرة السفينة
‫ربما أريد مكاناً آخر
‫لم أعرف بعدُ ما نوع العالم ‫الذي يمكنني استغلاله
‫استغلاله؟
‫لا أعرف تماماً بعد
‫ولكن إذا زادت قوتي
‫فالأمور التي سأتمكن من فعلها
‫ربما ستشابه قدرات الآلهة
‫أريد أن يفقد وعيه لبعض الوقت
‫قريباً سأسحقكم كالحشرات يا أغبياء!
‫تشغيل الطاقة
‫هل مهمتك ممكنة "لي"؟
‫ربما إذا تجاوزنا حاويات الوقود ‫دون أن نفجر أنفسنا
‫خذوه
‫لا أحد على هذا الكوكب إلا نحن؟
‫لا أحد إلا نحن يا دكتورة
‫حصلنا على جهاز "203 آر"
‫جيد "ألدن"، انقله معك إلى السفينة
‫هل يمكن تفجير حاويات الوقود من هنا؟
‫هل من زر تفجير؟
‫أستطيع إنشاء زر هنا
‫- نفذ إذاً ‫- إنه يستعيد وعيه
‫دكتور "بايبر"
‫أريد أن يتواجد معه شخص واحد ‫من الجسم الطبي
‫فيما يراقبه آخر عبر الشاشة
‫أريد البقاء معه الآن وسأحاول إقناعه
‫صديقي "جيمس كيرك"
‫هل تذكر تلك القوارض على "ديموروس"
‫والسهام السامة التي رموها؟
‫أصبت بسهم لأحميك
‫وكدتَ تموت
‫- أذكر ذلك ‫- إذاً لماذا تخاف مني الآن؟
‫كنت تختبر قدراتك للسيطرة على "إنتربرايز"
‫في غرفة الناقل
‫قلت إننا نبدو لك مثل حشرات
‫وستسحقنا إن اعترضنا طريقك
‫كنت مخدراً حين قلت ذلك
‫نعم
‫في العيادة قلت إنه لو كنت مكاني
‫فستقتل أي متحول مثلك
‫لمَ لا تقتلني إذاً؟
‫سيد "سبوك" محق، ‫من الغباء ألا ترى خطورة الوضع
‫أنت لا تقصد هذا، "غاري"
‫لن يصمد البشر إن نشأ جيل من المتفوقين
‫ستفهمون هذا بمرور الوقت
‫"غاري" إياك!
‫"جيم"
‫عادت عيناه إلى طبيعتهما
‫مقاومة حقل الطاقة استنزفت قواه
‫ربما لبعض الوقت. بإمكاننا أخذه الآن
‫سأزداد قوة
‫وأنتم تعرفون ذلك
‫ركبت القطعة في مكانها بسهولة
‫هل تسلم السيد "سبوك" البندقية الصاعقة ‫التي أرسلناه؟
‫لم أطلب...
‫نعم، فريق الهبوط ينهي الاتصال
‫حاول اختراق حقل الطاقة مجدداً
‫عادت عيناه بشكل أسرع ولم يضعف هذه المرة
‫ترى د."دينر" أنه ليس بهذه الخطورة
‫لمَ أنت على حق وطبيبة نفسية على خطأ؟
‫لأنها تشعر وأنا لا أشعر
‫لا أعرف إلا المنطق
‫وسنكون برأيي محظوظين إن أصلحنا السفينة ‫وغادرنا قبل فوات الأوان
‫موصول مباشرة بحاويات الطاقة
‫يمكنك من هنا تفجير الوادي بأسره
‫إذا خرج "ميتشل"
‫ووجدت يا "لي" بجلوسك هنا، ‫أنه لا حل إلا هذا...
‫أريد أن تضغط ذلك الزر
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 1313.3
‫أعطيت أوامري لـ"كلسو" وفريق الهندسة
‫في المدار فوقنا حيث "إنتربرايز"
‫تكاد تكتمل إعادة تنشيط المحركات
‫سيعود فريق الهبوط إلى السفينة
‫أما "ميتشل" فلا أعرف ماذا صار
‫غير أنه يواصل التغير وقوته تزداد
‫هو على هذه الحال من ساعات
‫ليأت الدكتور "بايبر" مع "كلسو" ‫إلى غرفة التحكم
‫سننتقل جميعاً إلى السفينة
‫وإن حاول إيقافنا؟
‫سيبقى "كلسو" عند زر التدمير حتى آخر دقيقة
‫أظنه يعرف ذلك
‫سأبقى هنا معه
‫تحققنا من حجرة الانشطار 3. ‫ويبدو أن المحطة تعمل كما يجب
‫أنت لص موهوب يا "كلسو"
‫كل ما أرسلته إلى السفينة أخذ مكانه تماماً
‫أنا فخور بما فعلناه
‫هل نستعد لنقل...
‫- بل ستغادرين مع السفينة ‫- ليس كائناً شريراً
‫نفذي الأوامر يا دكتورة
‫كان يجب أن تقتلني ما دامت الفرصة سانحة ‫يا "جيمس"
‫القيادة والرأفة لا يجتمعان
‫أصابني هذا الشيء المجهول أيضاً
‫مات "كلسو" مخنوقاً
‫على الأقل "سبوك" حي
‫- والدكتورة "دينر"؟ ‫- ذهبت مع "ميتشل"
‫لا تعطه القرص قبل أن أذهب
‫وصل "ميتشل" إلى هذا الحد بسببي
‫هل رأيت أين ذهبا؟
‫نعم، فقد كان الصباح قد طلع
‫توجها إلى الوادي إلى يسار القمم المستدقة
‫- نعم ‫- توجد أراضٍ مستوية خلفها
‫حين يستفيق السيد "سبوك"
‫انتقلا فوراً إلى "إنتربرايز"
‫ولكن...
‫إن لم تتلقوا إشارة مني في غضون 12 ساعة
‫توجهوا بأقصى سرعة إلى أقرب قاعدة أرضية
‫وانقلوا توصيتي...
‫يتعريض هذا الكوكب بأسره
‫إلى تركيز قاتل من إشعاع الديوترون
‫لا تعترض يا "مارك"، نفذ الأوامر
‫يستحيل أن نتمكن من العيش هنا
‫دعي الأمر لي
‫انظري
‫ستشاركينني قريباً هذا الإحساس يا "إليزابيث"
‫قوة إلهية...
‫قادرة على تحويل العالم إلى كل ما تريدينه
‫ما الخطب؟
‫لدينا زائر
‫رجل بالغ الغباء
‫ستستمتعين بالإحساس كالآلهة
‫أهذا تجديف برأيك؟ لا
‫ليكن طعام
‫تفاح "كافيريا"
‫لطالما أحببت هذا التفاح ‫حين كنا نزور ذلك الكوكب
‫أتسمعني يا "جيمس"؟
‫لن تراني فأنا لست هناك
‫غير أنك تسير في الطريق الصحيح ‫وستصل إلي سريعاً
‫أراه أنا أيضاً في ذهني
‫اذهبي إليه، "إليزابيث"
‫تحدثي معه
‫أريد أن تري بعدما تغيرتِ كم هم تافهون
‫يبدو أن حدوث ذلك معي طال بعض الشيء
‫يجب أن تساعديني
‫قبل أن يفوت الأوان
‫ما يفعله إنما يناسبه ويناسبني
‫والبشرية؟
‫ما زلتِ بشرية على الأقل جزئياً!
‫وإلا لما أتيت لتتحدثي معي
‫ليست للأرض أية أهمية
‫في وقت قصير سنبلغ ما لزم البشرية
‫ملايين السنين لبلوغه
‫وماذا سيتعلم "ميتشل" خلال ذلك؟
‫هل سيعرف كيف يجب استخدام قواه؟
‫- هل سيكتسب الحكمة؟ ‫- ارجع ما دامت الفرصة سانحة
‫ألم تسمعيه يسخر من الرأفة؟
‫الرأفة مطلوبة حتى عند الإله!
‫"ميتشل"!
‫ماذا تعرف عن الآلهة؟
‫فلنتحدث عن البشر
‫عن نقاط ضعفنا
‫مهما ازدادت قوته يبقى ضعفه فيه
‫ارجع
‫كنت طبيبة نفسانية
‫تعرفين كل الصفات البشعة التي نخفيها
‫ولا نجرؤ أن نكشفها
‫لكنه سيجرؤ! فمن سيردعه؟
‫فهو لا يكترث
‫كوني طبيبة نفسانية دقيقة واحدة بعد
‫ماذا يحدث له برأيك؟
‫ما توقعاتك يا دكتورة؟
‫إنه قادم
‫راقبيه إذاً
‫كن إنساناً لدقيقة واحدة
‫خاب أملي بك، "إليزابيث"
‫أفكر في قتل صديق قديم
‫على الأقل يستحق دفناً لائقاً
‫"جيمس كيرك" ‫1277.1 - 1313.7
‫"غاري" توقف!
‫الأخلاق هي للبشر لا للآلهة
‫إله...
‫ما زال مدفوعاً بالضعف البشري
‫هل يعجبكِ ما ترينه؟
‫حان الوقت لتصلي
‫صلّ لي
‫لك؟ وليس لكليكما؟
‫اطلب أن يكون موتك سريعاً
‫لن يبقى إلا واحد منكما في الآخر
‫إله غيور واحد
‫أيجعل ذلك منك إلهاً أم يجعلك شيئاً آخر؟
‫فرصتك الأخيرة، "كيرك"
‫هل يعجبكِ ما ترينه؟
‫سلطة مطلقة تؤدي إلى فساد مطلق؟
‫أسرع
‫ليس لديك وقت كثير
‫"غاري"، سامحني
‫كان لديك وقتك يا "جيمس"
‫وذلك الوقت انتهى
‫أنا آسفة
‫فأنت لا تعرف شعور...
‫أن تكون بمثابة إله
‫إلى "إنتربرايز"
‫من القبطان "كيرك"
‫أجيبوا
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 1313.8
‫أضف إلى الخسائر الرسمية ‫اسم الدكتورة "إليزابيث دينر"
‫مع الملاحظة أنها ماتت خلال أداء الواجب
‫المقدم "غاري ميتشل"...
‫مع الملاحظة نفسها
‫أريد أن ينتهي سجل خدمته بهذا الشكل
‫فما حدث له لم يكن بإرادته
‫أنا أيضاً أشفقت عليه
‫يجب ألا نفقد الأمل منك، سيد "سبوك"
‫"ستار ترك"